2003年是国内传奇转折最重要的一年，在这一年的年初，传奇国内代理方盛大与传奇的开发商因私服问题和分成问题闹出矛盾。最后在当年的1月，开放商正式宣布不再与盛大进行合作。正因为当年双方关系的恶化，最终传奇3也并没有交于盛大代理，而是交给了国内另一家不知名的小公司，而这家公司当然也抢不过盛大的市场。

正因为与韩方关系的决裂，盛大开始了对国内传奇的魔改。当时传奇的更新速度非常快，最快的时候1个月就推出了一个新版本，即使更新速度较慢的时候，也只花了3个月就推出了一个新版本。

不过正是因为官方的疯狂更新，为游戏带来了新的内容与生机。当时的传奇是鲜活的、有生命力的，这样活跃的游戏也吸引着一大批萌新玩家接触并沉浸在传奇中。

不过盛大毕竟就热血传奇与韩方分道扬镳，虽然只运营了两年的时间，但是也出现了一系列的问题，比如说源代码泄露导致私服外挂横行，各种恶性bug也只能交由韩方处理。但是韩方处理不及时的因素以及双方合作断裂的情况，让盛大开始了关于自己传奇的研究。就在2003年的夏季，传奇世界公测，自此以后彻底开始了属于盛大的传奇，盛大也能按照国内网游市场的行情以及自己的需求独立修改游戏。而这一游戏也让传奇的热度继续地延续了下去。